-
1 feu vert
eng. F.V. -
2 feu
(m) огонь1) идти в огонь2) быть огнеупорным (о посуде)♦ allez-lui dire cela et vous chauffer au coin de son feu (шутл. – ирон.) попробуйте сказать ему об этом прямо, и посмотрим, как после этого он будет к вам относиться♦ avoir le feu au derrière мчаться как угорелый♦ brûler à petit feu томиться нетерпением; сидеть как на иголках♦ c'est la part du feu это надо списать на обстоятельства♦ c'est le feu et l'eau это несопоставимые вещи; это (как) небо и земля♦ cracher le feu делать всё очень быстро♦ il crache le feu у него всё горит в руках♦ dans le feu de la colère [[lang name="French"]de la discussion, de l'action] в пылу гнева [в разгар работы, спора]♦ donner du feu дать прикурить♦ [lang name="French"]donner / recevoir le feu vert дать / получить зелёный свет♦ employer le fer et le feu применять самые жёсткие меры; выжигать калёным железом♦ essuyer les feux de la rampe вкусить плоды театральной славы♦ être sans feu ni lieu; ▼ n'avoir ni feu ni lieu не иметь ни кола, ни двора♦ être sur du feu сгорать от нетерпения♦ être tout feu [ tout flamme] гореть решимостью; пылать энтузиазмом, страстью♦ faire feu de tout bois (ирон.) не брезговать никакими средствами♦ faire la part du feu жертвовать малым для спасения большего♦ faire long feu дать осечку, дать маху♦ feu de paille мимолётное чувство♦ feu roulant перекрёстный огонь; град, каскад (вопросов и т. п.)♦ feu sacré искра Божия, талант♦ il n'est feu que de bois vert пылкость чувств присуща только молодости♦ il n'y a pas de fumée sans feu нет дыма без огня♦ il n'y a pas le feu; ▼ le feu n'est pas à la maison это не горит; над нами не каплет♦ jeter feu et flamme метать громы и молнии♦ marier l'eau et le feu совмещать несовместимое♦ mettre à feu et à sang предать огню и мечу1) взорвать пороховой погреб2) спровоцировать взрыв какого-л. чувства♦ mourir à petit feu умирать медленной смертью; угасать♦ ne pas faire long feu быть быстротечным♦ ne pas quitter le coin de son feu (шутл. – ирон.) безвылазно сидеть дома♦ [lang name="French"]noce de feu, noce de peu пылкая любовь – счастью помеха♦ n'y voir que du feu остаться в недоумении; прохлопать♦ passer dans le feu pour qn пойти в огонь и воду за кого-л.♦ péter le feu (шутл.) быть полным энергии♦ plus de fumée que de feu шуму много, а толку мало♦ prendre feu pour qch загореться чем-л. (делом, идеей, желанием и т. п.)♦ souffler le feu раздувать что-л. (пожар, ссору, страсти)♦ tirer les marrons du feu чужими руками жар загребать -
3 зелёный
1) vert2) ( недозрелый) vertзелёные я́блоки — pommes vertes
3) перен.зелёный юне́ц — blanc-bec m (pl blancs-becs)
4)зелёный горо́шек — petits pois
зелёные насажде́ния — plantations f pl d'arbres; zone verte
зелёный свет ( светофора) — feu vert
зелёная у́лица ( для транспорта) — voie f libre
тоска́ зелёная! — c'est à mourir d'ennui!, quel rasoir!
Движе́ние ( или па́ртия) "зелёных" — les Verts m pl
* * *adjgener. verdoyant, en herbe, vert -
4 зелёный огонь
-
5 открывать зеленую улицу ([lang name=Russian]кому, чему)
Русско-французский словарь бизнесмена > открывать зеленую улицу ([lang name=Russian]кому, чему)
-
6 получить добро
-
7 давать добро
-
8 дать зелёную улицу
vliter. donner le feu vert -
9 дать добро
vliter. donner le feu vert -
10 дать разрешение
-
11 зелёный аэронавигационный огонь
Dictionnaire russe-français universel > зелёный аэронавигационный огонь
-
12 зелёный свет
-
13 открывать зеленую улицу
vbusin. donner le feu vertDictionnaire russe-français universel > открывать зеленую улицу
-
14 открыть путь
v1) gener. donner passage à (qn), livrer passage à (qn)2) liter. donner le feu vert, ouvrir le chemin (к чему-л.) -
15 получать добро
-
16 разрешение
с.1) ( действие) résolution f; solution f (задачи, вопроса)разреше́ние противоре́чий — résolution des contradictions
2) ( позволение) permission f; autorisation fс ва́шего разреше́ния — avec votre permission; sauf votre respect (fam)
3) ( документ) permis m4) муз. résolution f••разреше́ние от бре́мени уст. — délivrance f
* * *n1) gener. permission, autorisation, résolution (какого-л. вопроса), arrangement, licence2) obs. loisir3) liter. visa, feu vert4) eng. discrimination (прибора), permis, séparation (близко расположенных точек, штрихов)5) relig. obédience6) movie. séparation7) mus. résolution (аккорда)8) radio. pouvoir de discrimination, pouvoir de résolution, pouvoir discriminateur, pouvoir résolvant, pouvoir séparateur9) IT. définition (изображения), habilitation, résolution (проблемы), solution (ñì. òæ. décision)10) radioloc. discrimination (ñì. òàûæå définition), définition (ñì. òàûæå discrimination) -
17 дать зелёный свет
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > дать зелёный свет
-
18 получить зелёный свет
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > получить зелёный свет
-
19 включается зеленый свет светофора
vgener. Le feu passe au vertDictionnaire russe-français universel > включается зеленый свет светофора
-
20 загорается зелёный свет
vDictionnaire russe-français universel > загорается зелёный свет
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Feu Vert — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L expression feu vert peut désigner : un feu de signalisation routier, un objet de signalisation routière, ; une indication s… … Wikipédia en Français
Feu vert — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L expression feu vert peut désigner : un feu de signalisation routier, un objet de signalisation routière, ; une indication s… … Wikipédia en Français
Feu vert — ● Feu vert feu de signalisation routière lumineux indiquant le passage libre … Encyclopédie Universelle
Feu Vert (Signal Ferroviaire) — feu de signalisation Le feu vert, aussi appelé voie libre, est un signal ferroviaire de type SNCF. Définition En signalisation mécanique, il correspond aux signaux ouverts, c à d. aux cocardes tournées (donc masquées) … Wikipédia en Français
Feu Vert Clignotant — Le feu vert clignotant, aussi appelé préannonce lumineuse, est un signal ferroviaire de type SNCF. Définition Equivalent au feu vert fixe pour les trains dont la vitesse limite ne dépasse pas 160 km/h, le feu vert clignotant commande au… … Wikipédia en Français
Feu vert (signal ferroviaire) — feu de signalisation Le feu vert, aussi appelé voie libre, est un signal ferroviaire de type SNCF. Définition En signalisation mécanique, il correspond aux signaux ouverts, c à d. aux cocardes tournées (donc masquées). Le feu vert indique au… … Wikipédia en Français
Feu Vert (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L expression feu vert peut désigner : un feu de signalisation routier, un objet de signalisation routière, ; une indication s adressant aux… … Wikipédia en Français
Feu Vert (entreprise) — Logo de Feu Vert (entreprise) Création 1972 Fondateurs Messieurs Arcan … Wikipédia en Français
Feu vert clignotant — Le feu vert clignotant, aussi appelé préannonce lumineuse, est un signal ferroviaire de type SNCF. Définition Equivalent au feu vert fixe pour les trains dont la vitesse limite ne dépasse pas 160 km/h, le feu vert clignotant commande au… … Wikipédia en Français
Feu vert (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L expression feu vert peut désigner : un feu de signalisation routier, un objet de signalisation routière, ; une indication s adressant aux… … Wikipédia en Français
Feu vert (émission) — Pour les articles homonymes, voir Feu vert (homonymie). Feu vert était une émission de télévision belge pour la jeunesse présentée par Jacques Careuil et André Remy et diffusée le mercredi après midi sur la RTB à partir de 1966 jusqu en 1977. Il… … Wikipédia en Français